Medicinski engleski lektor

21. stoljeće izvrstan je razvoj potražnje za drugačijom metodom prevođenja. Istodobno, događaji ne mogu biti ravnodušni prema činjenici da lokacije softvera trenutno igraju ogromnu ulogu. Što se postavlja pod ovaj korak?

Auresoil Sensi & Secure

Niz aktivnosti prilagođavanja određenog proizvoda potrebama našeg tržišta, koje uključuju prevodeći softver i tako vješto prevodeći softverske poruke i dokumentaciju u određeni jezik i prilagođavajući ga tom jeziku. Tako se skuplja s takvim kreacijama kao što je prilagođavanje formata datuma ili kako sortirati slova po abecedi.Profesionalna lokalizacija softvera zahtijeva uključivanje prevoditelja specijaliziranih za IT terminologiju, kao i programera i inženjera. Jezične kompetencije idu ruku pod ruku sa znanjem i znanjem vezanim za ERP, SCM, CRM sustave, način razmišljanja i rada, kao i bankarski softver. Pouzdano mjesto preusmjerava se na spektar mogućnosti da se softverom dosegne strani trg, a to će se sigurno značajno pretvoriti u globalni uspjeh tvrtke.Uvođenje članka u globalnu prodaju povezano je s internacionalizacijom proizvoda. Pa kako se razlikuje od lokacije?Internacionalizacija, dakle, jednostavno prilagođavanje proizvoda uvjetima potencijalnih kupaca bez uzimanja u obzir različitih lokalnih specifičnosti, kada se lokacija odnosi prvenstveno na redoslijed određenih tržišta, usmjerava se na česte potrebe danog lokaliteta. Stoga se lokacija provodi posebno za sva tržišta i internacionalizacija jednom za određenu robu. Međutim, oba se procesa međusobno nadopunjuju i uz odgovarajuće planove za globalno tržište - vrijedi razmisliti o tome kako koristiti oba.Postoje ovisnosti između lokacije i internacionalizacije koje bi trebalo uzeti u obzir pri provođenju tih procesa. Internacionalizacija bi se trebala zatvoriti prije nego što nastavite s lokacijom. Vrijedno je to zapamtiti, jer dobro provedena internacionalizacija značajno smanjuje vrijeme potrebno za lokalizaciju, što produžava razdoblje koje je važno posvetiti provedbi proizvoda na tržištu. Uz to, dobro provedena internacionalizacija slaže se s jamstvom povoljnog uvođenja članka na ciljni sajam, bez rizika promjene softvera nakon završetka faze lokalizacije.Pouzdana lokalizacija softvera koja je ključ uspješnosti poslovanja.