Prevedi sa mnom

Rad simultanog prevoditelja izrazito je restriktivan i ujedinjuje ne samo jezične vještine. Biti kandidat za ovo zanimanje trebao bi se otvoriti na lijepoj razini i ne radi se samo o snazi ​​da govorite na izvornom jeziku.

Prevoditelj treba imati izvanredne vještine mirenja. Da, nije zagovornik, ali njegov se stav sastoji samo u prenošenju znanja iz nekih u novi dio. Podaci se ne smiju podlijegati dijelovima, niti bi trebali iznositi bilo kakve promjene. Međutim, tijekom aktivne rasprave, uloga prevoditelja kao žene koja tonira izjave jedne osobe ne može se precijeniti. Prevoditelj često mora djelovati na kućnu funkciju bilo da prevede točno ono što mu klijent govori ili priuštiti prigušen govor.

Stoga bi simultani prevoditelj morao biti izuzetno dobra i regenerativna osoba svojom prisutnošću. Ni pod kojim uvjetima ne bi trebao biti nježan i slušati porive emocija. I trebao bi raditi bez oklijevanja i odmah razvijati odluke.

https://vari-cb.eu/hr/

Naravno, njegova jezična učinkovitost pamti i veliku - ako ne i najveću - važnost. Tumač ima najveće zanimanje od bilo kojeg drugog prevoditelja, jer obično nema vremena za provjeru bilo koje riječi ili npr. & Nbsp; frazeologije u rječniku. Pitanje ponavljanja ocjenjuje se neprofesionalnim, dok uspješnost razgovora ili pregovora na velikoj razini može značajno utjecati na dogovor grupe. Osim toga, tečni prijevod štedi vrijeme, a isto se - kao što je poznato - u trgovini procjenjuje posebno značajno.

Razmišljajući o tome da preuzmemo put kao tumač, trebali bismo razmisliti imamo li u formi da se nosimo sa stresom povezanim s nedavnom produkcijom i odgovornošću koja traje. Ovo je knjiga koja omogućuje zahtjeve drugih ljudi, putovanja po svijetu i stalni osobni razvoj. U miru, prevoditelj mora neprestano učiti iz materijala svojih prijevoda - i jednoga dana može raditi za pisce, već sljedećeg dana pridonijeti tehničkom i medicinskom simpoziju. Sve ovisi samo o njegovoj kvalifikaciji i snazi ​​brzog stjecanja resursa za riječ.

Najtalentiraniji simultani prevoditelji mogu zaraditi zaista velike svote - što bi trebalo biti očita nagrada za puno rada.